1
00:00:24,607 --> 00:00:25,567
Πώς ήταν;

2
00:00:25,650 --> 00:00:28,403
Για μια στιγμή σκέφτηκα:
«Θα κάνει αυτό που είναι σωστό

3
00:00:28,486 --> 00:00:29,529
και να μην το συζητήσουμε;»

4
00:00:30,905 --> 00:00:34,117
Είναι άρρωστο, έτσι δεν είναι; Ήταν; Ήταν άρρωστο;

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
Ανοίξτε ένα φέρετρο και κλέψτε το κολιέ
Είναι ένα πτώμα ανθυγιεινό;

6
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
Θα το αφήσω σε σένα, εντάξει;

7
00:00:39,914 --> 00:00:41,708
Συγγνώμη, δεν μπορούσα.

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
- Δεν είχα το κουράγιο.
- Θυμάμαι.

9
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
Ήμουν εκεί όταν βγήκε ο ήλιος.

10
00:00:45,545 --> 00:00:46,379
Είσαι καλά;

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,214
Είναι καλά.

12
00:01:11,154 --> 00:01:11,988
Έχεις το κολιέ;

13
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
Πάρτε το.

14
00:01:13,823 --> 00:01:14,699
Πάρτε το.

15
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
- Γιατί μου το δίνεις αυτό;
-Τι λες;

16
00:01:20,205 --> 00:01:22,290
Τον ήθελα πίσω. Εμείς δίνουμε πίσω.

17
00:01:22,373 --> 00:01:24,793
Θα το επιστρέψουν σε όποιον το έκλεψε.

18
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
- Τι;
- Μπες στο βαν.

19
00:01:26,419 --> 00:01:28,088
Δεν θα το ξανακάνω.

20
00:01:28,171 --> 00:01:31,549
- Νίκυ, μπες στο βαν. έχω εξαντληθεί.
- Μπες στο βαν.

21
00:01:42,477 --> 00:01:43,353
Βγαίνω.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,063
- Βγες έξω!
- Είναι καλά.

23
00:01:48,775 --> 00:01:50,151
- Πάμε.
- Είναι καλά.

24
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
Άσε με.

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,035
Τι ήταν;

26
00:01:59,119 --> 00:02:00,995
Δεν έχετε πάει ποτέ σε σπίτι;

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,915
- Χτύπησε το κουδούνι!
- Δεν το ξέρω αυτό το άτομο.

28
00:02:03,998 --> 00:02:05,542
- Χτύπησε το κουδούνι!
- Είναι καλά.

29
00:02:05,625 --> 00:02:08,211
Όλο αυτό το διάστημα,
θα μπορούσες να χτυπήσεις το κουδούνι.

30
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
Έλα μέσα.

31
00:02:22,142 --> 00:02:23,059
Έτσι…

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,937
Έσκαψαν έναν τάφο.

33
00:02:26,563 --> 00:02:27,647
Δύο, στην πραγματικότητα.

34
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
Απίστευτος.

35
00:02:30,859 --> 00:02:31,693
Που είναι;

36
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
Δώσε του το γαμημένο κολιέ.

37
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
- Είναι καλά.
- Σωστά.

38
00:02:38,199 --> 00:02:40,743
Δεν το αγγίζω αυτό. Ήταν σε μια νεκρή γυναίκα.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Το καθάρισες, Γιουσούφ;

40
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
Λοιπόν, ήρθαμε κατευθείαν από…

41
00:02:44,414 --> 00:02:48,126
Καθάρισε λοιπόν.
Δεν θέλω να αγγίξω τα μικρόβια μιας νεκρής γυναίκας.

42
00:02:48,209 --> 00:02:49,043
Είναι καλά.

43
00:02:50,378 --> 00:02:52,797
Προκάλεσαν αρκετά προβλήματα με αυτό.

44
00:02:52,881 --> 00:02:56,843
Το σημαντικό είναι ότι πήρε πίσω το κολιέ.
Είναι ήδη πολύ αργά.

45
00:02:56,926 --> 00:03:01,514
Θα ήθελα πολύ να πάω σπίτι και να απαλλαγώ από τη μυρωδιά
σε ένα ανοιχτό φέρετρο πριν πάτε στη δουλειά.

46
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
Ακόμα…

47
00:03:03,892 --> 00:03:06,936
Κλέψτε ένα κολιέ από μια κλειδωμένη βιτρίνα.

48
00:03:07,020 --> 00:03:10,732
Το κλειδί ήταν στην κλειδαριά,
τεχνικά δεν ήταν κλειδωμένο.

49
00:03:10,815 --> 00:03:13,735
Δεν μου το είπες
ότι το κλειδί ήταν στην κλειδαριά, Γιουσούφ.

50
00:03:16,029 --> 00:03:19,240
Μας κορόιδεψε ούτως ή άλλως, οπότε...

51
00:03:19,324 --> 00:03:21,492
Λοιπόν, έκανε κούπα

52
00:03:21,576 --> 00:03:24,787
ή απλά γύρισε ένα κλειδί

53
00:03:24,871 --> 00:03:28,666
και έβγαλε ένα κολιέ 75 χιλιάδων δολαρίων

54
00:03:28,750 --> 00:03:32,003
μιας βιτρίνας
Τι έπρεπε να παρακολουθήσετε;

55
00:03:32,086 --> 00:03:34,464
- Αυτό έλεγα.
- Σώπα.

56
00:03:34,547 --> 00:03:37,926
Εν πάση περιπτώσει, εκείνη… μας κλέψανε.

57
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
Βάλε το γαμημένο βραστήρα.

58
00:03:40,720 --> 00:03:41,679
Είναι καλά.

59
00:03:45,642 --> 00:03:46,476
Ελα.

60
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Ας πιούμε.

61
00:03:49,229 --> 00:03:50,271
Εδώ είναι.

62
00:03:54,150 --> 00:03:56,986
Είναι αυτό το αλκοόλ στις 6:15 το πρωί;

63
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
Σεβασμιώτατος και δάσκαλος,

64
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
τόσο αξιοσέβαστα μέλη της κοινότητας,

65
00:04:02,450 --> 00:04:05,495
κλέβοντας κοσμήματα
και ξεθάβοντας τη δική του γιαγιά.

66
00:04:05,578 --> 00:04:07,163
Είναι εντυπωσιακό.

67
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
Δικαίωμα.

68
00:04:10,917 --> 00:04:12,001
Είναι καλά!

69
00:04:13,169 --> 00:04:14,754
Μακάρι να ήμασταν φίλοι.

70
00:04:15,797 --> 00:04:20,843
Μου φαίνεται ότι έχεις ήδη αρκετούς φίλους…

71
00:04:20,927 --> 00:04:21,970
Εδώ.

72
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
Ένα ευχαριστήριο δώρο.

73
00:04:28,142 --> 00:04:29,602
Δεν είναι απαραίτητο.

74
00:04:30,937 --> 00:04:31,854
επιμένω.

75
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
Είναι καλά.

76
00:04:36,609 --> 00:04:39,028
- Είναι καλυμμένο κινητό;
- Καλύψτε τα κινητά τηλέφωνα.

77
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
Είναι πολύ προσεκτικός. Ευχαριστώ.

78
00:04:41,823 --> 00:04:44,367
Τώρα που είμαστε φίλοι,

79
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
Μπορεί να χρειαστώ μια χάρη.

80
00:04:47,328 --> 00:04:50,081
Και οι φίλοι το κάνουν αυτό, σωστά;

81
00:04:51,958 --> 00:04:52,792
Είναι καλά.

82
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι όλο.

83
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
Φίλοι.

84
00:05:03,970 --> 00:05:07,015
Όταν χτυπήσει το τηλέφωνο, απαντήστε το.

85
00:05:10,143 --> 00:05:14,772
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΑΛΛΑ ΛΙΓΟΙ

86
00:05:16,858 --> 00:05:21,904
Είναι σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς
αυτό που δίνω για τον εαυτό μου

87
00:05:22,572 --> 00:05:24,991
σκεπτόμενος τις επιπτώσεις του φόβου.

88
00:05:26,242 --> 00:05:30,955
Ο φόβος έχει αυτή την ικανότητα να μας επισκέπτεται

89
00:05:31,789 --> 00:05:32,832
από το πουθενά

90
00:05:32,915 --> 00:05:38,504
και μας αναγκάζουν να κάνουμε πράγματα
που δεν φανταζόμασταν ποτέ τον εαυτό μας να κάνει.

91
00:05:40,590 --> 00:05:43,843
Στις Παροιμίες λέει:
«Ο φόβος του ανθρώπου βάζει παγίδες,

92
00:05:44,552 --> 00:05:47,805
Όποιος όμως εμπιστεύεται στον Κύριο είναι ασφαλής».

93
00:05:49,349 --> 00:05:50,767
Αλλά θα είμαστε πραγματικά;

94
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
Αν το σκεφτούμε,

95
00:05:54,270 --> 00:05:55,938
Γεννιέται το ερώτημα:

96
00:05:56,814 --> 00:05:58,608
«Τι κάνουμε;

97
00:05:58,691 --> 00:06:02,653
Μας τιμωρεί ο Θεός; Θα είναι δοκιμή;

98
00:06:03,237 --> 00:06:06,157
Τι πρέπει να κάνουμε

99
00:06:06,240 --> 00:06:10,411
εν όψει, δεν ξέρω,
Να το ονομάσουμε «σακατετικό τρόμο»;

100
00:06:11,621 --> 00:06:14,957
Όταν ο φόβος
φροντίζει το σώμα μας,

101
00:06:15,041 --> 00:06:20,421
και ξαπλώσαμε εκεί το βράδυ
σκεπτόμενος τι θα ακολουθήσει.

102
00:06:22,131 --> 00:06:24,300
Ξυπνήσαμε με ζεστούς ιδρώτες.

103
00:06:24,384 --> 00:06:25,551
Δεν τρώμε.

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,054
Τι κάνουμε;

105
00:06:34,310 --> 00:06:35,686
Είναι μια γνήσια ερώτηση.

106
00:06:43,403 --> 00:06:45,905
Είθε η χάρη του Κυρίου Ιησού Χριστού,
την αγάπη του Θεού

107
00:06:45,988 --> 00:06:48,491
και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος
να είσαι μαζί σου.

108
00:06:50,159 --> 00:06:51,035
Ετοιμος.

109
00:06:58,626 --> 00:07:02,255
Είναι 10 η ώρα. Καλύτερα να σηκωθείς
Ο Μαξ είναι καθ' οδόν.

110
00:07:02,338 --> 00:07:04,841
Ορκίζομαι στο Θεό, εσείς οι δύο και το δράμα.

111
00:07:04,924 --> 00:07:07,593
Μοιάζουν με την Ελίζαμπεθ Τέιλορ
και ο Ρίτσαρντ Μπάρτον,

112
00:07:07,677 --> 00:07:09,095
αν κοιμόντουσαν πολύ.

113
00:07:09,178 --> 00:07:10,263
Γιατί είσαι στο δρόμο;

114
00:07:10,346 --> 00:07:13,057
Με πήρε τηλέφωνο.
Το κινητό σας έχει εξαντληθεί η μπαταρία.

115
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Είδες την μπλούζα μου με τους φιόγκους;

116
00:07:15,143 --> 00:07:18,020
Ήμουν στο πλυσταριό,
έφτιαξες μια μηχανή και εξαφανίστηκες.

117
00:07:18,104 --> 00:07:21,691
Έχω πολλά να κάνω σήμερα.
Θα δηλώσω την υποψηφιότητά μου.

118
00:07:21,774 --> 00:07:24,986
Πρέπει να βγάλω φωτογραφία
και τώρα δεν έχω τίποτα να φορέσω.

119
00:07:25,069 --> 00:07:29,198
Μαμά, ούτε που μπορείς να φανταστείς. Τις τελευταίες μέρες
ήταν πολύ έντονες για μένα.

120
00:07:29,282 --> 00:07:32,660
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, αγάπη μου.
Εδώ είναι!

121
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
Δόξα τω Θεώ.

122
00:07:34,287 --> 00:07:39,834
Νομίζω ότι πρέπει να συμπεριφέρεσαι
σαν μια μικρή γυναίκα

123
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
και ειρήνη με τον αρραβωνιαστικό σου.

124
00:07:41,669 --> 00:07:43,463
Θα δηλώσετε την υποψηφιότητά σας;

125
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
Θα ουρλιάξεις σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο;

126
00:07:46,215 --> 00:07:49,719
Είναι πολύ νωρίς για σαρκασμό, Μόργκαν.
Δεν είναι ελκυστικό πριν το μεσημέρι.

127
00:07:51,095 --> 00:07:54,182
Να είσαι ευγενικός μαζί του.
Δεν είναι πολύ λειτουργικό άτομο.

128
00:07:54,265 --> 00:07:57,143
-Μόργκαν;
- Λίντα, είμαι εδώ με τον Μαξ.

129
00:07:57,768 --> 00:08:00,480
Ελπίζω να κάνατε ντεκαφεϊνέ,
Ορκίστηκα να σταματήσω την καφεΐνη.

130
00:08:00,563 --> 00:08:04,358
Ανέτ, δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι.
Είμαι σίγουρος ότι έχω.

131
00:08:04,442 --> 00:08:08,446
Ήμασταν κάτω σε χρόνο μηδέν.
Δεν έχω ντεκαφεϊνέ. Ποιος το έχει;

132
00:08:08,529 --> 00:08:13,034
- Γιατί έφερες τη μητέρα του;
- Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση, Μόργκαν.

133
00:08:14,243 --> 00:08:16,746
Αννέτα, λυπάμαι πολύ.

134
00:08:16,829 --> 00:08:19,582
Ο Μαξ δεν είπε ότι θα έρθεις,

135
00:08:19,665 --> 00:08:22,418
αλλιώς θα είχα αγοράσει κέικ καφέ.

136
00:08:22,502 --> 00:08:24,795
Ελπίζω να μην ήταν
μια μεγάλη έκπληξη.

137
00:08:24,879 --> 00:08:26,714
Όχι, καθόλου.

138
00:08:26,797 --> 00:08:30,092
Ας ελπίσουμε αυτή τη συζήτηση
μην απαιτείτε κέικ καφέ.

139
00:08:31,093 --> 00:08:33,346
Μαξ, νομίζω ότι γίνεται αυτή η συζήτηση

140
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
μπροστά στις μητέρες μας δεν θα βοηθήσει.

141
00:08:35,973 --> 00:08:37,808
Αφού δεν θέλεις να πας σε θεραπεία μαζί μου,

142
00:08:37,892 --> 00:08:41,229
Νομίζω την παρουσία τους
Θα μας κάνει πιο συμπαθείς.

143
00:08:42,188 --> 00:08:45,066
Όμορφη, δεν ξέρω για σένα,

144
00:08:45,149 --> 00:08:48,152
αλλά αν πρόκειται να γίνει γάμος
μεταξύ των οικογενειών μας.

145
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
και αν πρόκειται να επενδύσω χρήματα σε αυτό,

146
00:08:50,655 --> 00:08:53,908
Θέλω να είμαι σίγουρος
ότι δεν καίω λεφτά.

147
00:08:53,991 --> 00:08:57,828
Ακριβώς. Ναι, το λέω σχεδόν κάθε μέρα.

148
00:08:57,912 --> 00:09:00,373
Αυτό το πιάτο με κάνει να θέλω να αυτοκτονήσω.

149
00:09:00,456 --> 00:09:04,001
Σήμερα ήταν μέρα για ψώνια.
Συγγνώμη για κάθε μικρό πράγμα.

150
00:09:04,085 --> 00:09:06,879
Όχι, σοβαρά, είναι υπεραρκετό.

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,507
Μαξ, αγάπη μου, έχουμε πράγματα να κάνουμε.

152
00:09:09,590 --> 00:09:11,342
Ναι, δεν πειράζει, μαμά.

153
00:09:11,425 --> 00:09:12,718
Δικαίωμα.

154
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
Μόργκαν, συγγνώμη που σε φώναξα.

155
00:09:15,721 --> 00:09:17,223
Δεν ήταν ωραίο.

156
00:09:20,977 --> 00:09:24,063
Ναί. Προφανώς ζητώ συγγνώμη.

157
00:09:24,146 --> 00:09:27,441
- Αυτό είναι προφανές.
- Δεν μπορείς ούτε να ζητήσεις συγγνώμη.

158
00:09:27,525 --> 00:09:30,528
Λοιπόν ζητώ συγγνώμη τώρα. ζητώ συγγνώμη.

159
00:09:30,611 --> 00:09:33,614
Παιδιά, αν θέλουμε να είμαστε χρήσιμοι
σε αυτή τη συνομιλία,

160
00:09:33,698 --> 00:09:36,784
Νομίζω ότι ένα μικρό πλαίσιο θα βοηθούσε.

161
00:09:36,867 --> 00:09:38,411
- Κι εγώ σε πρόδωσα.
- Απάτησες;

162
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
- Τι;
- Απάτησες;

163
00:09:39,704 --> 00:09:43,124
Για να είμαστε δίκαιοι,
Μου φάνηκε ότι και οι δύο απάτησαν.

164
00:09:43,207 --> 00:09:44,333
Κάπως απάτησα.

165
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
Τι είναι το «είδος εξαπατημένος»;

166
00:09:46,168 --> 00:09:49,297
Δεν κάναμε τα πάντα.
Κάναμε πράγματα μόνο με τα δάχτυλά μας.

167
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
- Τέλεια!
- Θεέ μου!

168
00:09:51,340 --> 00:09:52,258
Δεν είναι καλύτερο.

169
00:09:52,341 --> 00:09:53,926
Είναι καλύτερο από ολόκληρο το πέος.

170
00:09:54,010 --> 00:09:56,220
Μην λες «πέος» μπροστά στη Λίντα.

171
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
-Τι μιλάει;
- Πες μου πόσες φορές.

172
00:09:59,390 --> 00:10:02,810
Πόσες φορές χρησιμοποίησες τα δάχτυλά σου
με κανένα άτομο;

173
00:10:02,893 --> 00:10:06,564
Αν δεν μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση
για να μην αναφέρουμε τα "δάχτυλα" και το "πέος",

174
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
Ειλικρινά, δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

175
00:10:08,733 --> 00:10:13,487
Αννέτα, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
στο όνομα της κόρης μου.

176
00:10:13,571 --> 00:10:16,240
Δεν είναι απαραίτητο.
Μαξ, σε μεγάλωσα καλύτερα από αυτό.

177
00:10:16,324 --> 00:10:20,411
Δεν τρέχεις σαν τον γιατρό Κώστα
Είπε ότι θα τρέξει. Απλώς… Μόργκαν.

178
00:10:20,911 --> 00:10:24,582
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
Λοιπόν πάω σπίτι,

179
00:10:24,665 --> 00:10:27,960
και να ξέρεις ότι θα είμαι χαρούμενος
για να σε ακούσω να μπαίνεις,

180
00:10:28,044 --> 00:10:29,920
αν αυτό θέλεις ακόμα.

181
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
- Μαμά;
- Όχι.

182
00:10:34,467 --> 00:10:37,678
- Συγγνώμη για το φυστικοβούτυρο.
- Μισώ το φυστικοβούτυρο.

183
00:10:37,762 --> 00:10:41,724
Δεν ξέρω αν σου είπε ο Μαξ,
αλλά αποφάσισα να υποβάλω υποψηφιότητα για το Επιμελητήριο,

184
00:10:41,807 --> 00:10:43,267
από τότε που πέθανε η μητέρα μου.

185
00:10:43,351 --> 00:10:46,103
Ένιωσα την ανάγκη να είμαι χρήσιμος
με μεγαλύτερο τρόπο,

186
00:10:46,187 --> 00:10:49,106
αλλά όπως βλέπεις,
τα πράγματα ήταν ταραχώδη εδώ.

187
00:10:49,190 --> 00:10:52,485
Παρακαλώ. Τώρα είσαι εσύ
που με κάνει να θέλω να αυτοκτονήσω.

188
00:10:53,444 --> 00:10:57,239
Μόλις υποστήριξα τον Tom Donaldson.

189
00:10:57,948 --> 00:11:00,534
Τομ Ντόναλντσον; Ο τύπος από το Jimmy John's;

190
00:11:00,618 --> 00:11:03,412
Ναι, μου νοικιάζει μια σειρά από καταστήματα.

191
00:11:03,496 --> 00:11:05,706
- Με ρώτησες την περασμένη εβδομάδα.
- Τότε.

192
00:11:05,790 --> 00:11:08,250
- Θα κάνει αίτηση ο Τομ;
- Ναι.

193
00:11:08,334 --> 00:11:12,755
Δεν πίστευα ότι θα είχε χρόνο.
Φαίνεται πάντα απασχολημένος με την αγορά σκαφών.

194
00:11:12,838 --> 00:11:15,049
Ο άνθρωπος έχει πολλές βάρκες.

195
00:11:15,925 --> 00:11:20,304
Να σου πω,
Νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο για εσάς.

196
00:11:20,805 --> 00:11:23,683
- Ευχαριστώ, Αννέτα. Ευχαριστώ.
- Πραγματικά ναι.

197
00:11:23,766 --> 00:11:24,850
Ευχαριστώ.

198
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
Μόργκαν.

199
00:11:39,699 --> 00:11:43,536
Ξέρω ότι το να δοκιμάζεις κοστούμια δεν είναι δικό σου θέμα,
αλλά σε θαρρώ να φαίνεσαι πιο δυστυχισμένος.

200
00:11:43,619 --> 00:11:46,872
Είσαι τυχερός.
Κατάφερα να βρω ένα 40 για το δικό σου…

201
00:11:47,456 --> 00:11:48,666
Ξαδέρφη. Ναί.

202
00:11:48,749 --> 00:11:51,127
- Ξαδέρφη;
- Ναι. Είμαστε κοντά.

203
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
Λοιπόν, βλέπω.

204
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Είναι το ραντεβού μου σε μια εκδήλωση την επόμενη εβδομάδα.

205
00:11:55,798 --> 00:11:58,467
θα με τιμήσουν
για τον queer ακτιβισμό μου.

206
00:11:58,551 --> 00:12:01,178
- Ναι.
- Ήμουν στο Στόουνγουολ κατά τη διάρκεια των ταραχών.

207
00:12:03,764 --> 00:12:05,641
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

208
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
Εκείνη την εποχή ήταν αστυνομικός της ντουλάπας.

209
00:12:08,936 --> 00:12:11,313
είμαι πεπεισμένος
αυτή η ντροπή μου έδωσε λύκο.

210
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
Πουκάμισα και γραβάτες είναι στο καμαρίνι.

211
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
Με συγχωρείτε.

212
00:12:17,027 --> 00:12:18,487
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, αυτό είναι.

213
00:12:20,322 --> 00:12:21,907
- Είμαι εγώ;
- Τι;

214
00:12:21,991 --> 00:12:24,660
Αυτό είμαι για σένα; Ένας κακός γκέι;

215
00:12:25,578 --> 00:12:27,037
Έχει ένα δαχτυλίδι.

216
00:12:27,121 --> 00:12:29,832
- Σταμάτα. Δεν είναι ωραίο.
- Είσαι χειρότερος. αστειεύομαι.

217
00:12:29,915 --> 00:12:31,542
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου αστείο,

218
00:12:31,625 --> 00:12:34,044
δεν είναι διασκεδαστικό
και δεν μου αρέσει να λέω ψέματα στους ανθρώπους,

219
00:12:34,128 --> 00:12:39,049
Δεν θέλω καν να παίξω αιμομιξικά ξαδέρφια
σε κατάστημα ενοικίασης κοστουμιών.

220
00:12:39,133 --> 00:12:40,468
Δεν θέλω να πάθω λύκο.

221
00:12:40,551 --> 00:12:42,178
Σταμάτα λοιπόν να λες ψέματα για μια μέρα.

222
00:12:43,345 --> 00:12:45,639
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις
μείνε στο σπίτι σου

223
00:12:45,723 --> 00:12:48,225
ή ας περπατήσουμε χέρι-χέρι,
αλλά είμαστε πολύ μακριά.

224
00:12:48,309 --> 00:12:50,811
Ο Μπρεντ θέλει να μάθει.
Δεν γνωρίζουμε αυτό το άτομο.

225
00:12:50,895 --> 00:12:53,105
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Φαντάζομαι, αυτό είναι κυψέλες;

226
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
-Τι συμβαίνει;
- Φέρε μου το πουκάμισο.

227
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
- Είσαι γεμάτος.
- Το ξέρω. Είναι από το άγχος.

228
00:12:57,902 --> 00:12:58,778
Είσαι καλά;

229
00:12:58,861 --> 00:13:00,112
Συγνώμη.

230
00:13:00,196 --> 00:13:02,323
- Τι μπορώ να κάνω για να σε χαλαρώσω;
- Τίποτα.

231
00:13:02,406 --> 00:13:05,951
Δεν φαίνεται ότι χρειάζονται τη βοήθειά μου,
αλλά αν χρειαστείς,

232
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
Θα είμαι εδώ να περιμένω.

233
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
- Δεν είναι αστείο.
- Σωστά.

234
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
Παρακαλώ να τον προσέχετε μόνοι σας.

235
00:13:12,124 --> 00:13:14,919
- Χρειάζεται το μέγεθος.
- Ναι. Από εδώ.

236
00:13:22,259 --> 00:13:24,178
- Βιδώστε αυτό.
- Όλα καλά;

237
00:13:24,261 --> 00:13:26,472
Ναι, απλά ψάχνω για το κινητό.

238
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
Είμαι;

239
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
Ναι, είσαι εσύ.

240
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
Δεν τον ακούω.

241
00:13:39,944 --> 00:13:43,364
Το δίκτυο είναι κακό. Μου έδωσε ένα κινητό με καπάκι!

242
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
Τι έπαθε το χέρι σου;

243
00:14:00,798 --> 00:14:03,551
Τι συνέβη στο πρόσωπό σου,
γαμημένη σκύλα;

244
00:14:03,634 --> 00:14:06,053
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

245
00:14:06,136 --> 00:14:07,471
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

246
00:14:08,681 --> 00:14:10,432
Είχα ήδη πολλά να ασχοληθώ

247
00:14:10,516 --> 00:14:14,061
και τώρα σας έχω κλόουν,
κολλημένος στο πόδι σαν μπάλα εγκλήματος.

248
00:14:14,144 --> 00:14:16,063
- Τι;
- Μια μπάλα εγκλήματος!

249
00:14:16,146 --> 00:14:19,567
Αυτές οι μπάλες που κολλάνε στο πόδι σου
των εγκληματιών για να μην ξεφύγουν.

250
00:14:19,650 --> 00:14:21,151
Η μεταλλική μπάλα.

251
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
Μια σιδερένια μπάλα.

252
00:14:22,444 --> 00:14:24,405
Ό,τι κι αν είναι στα αγγλικά. Δεν ξέρω.

253
00:14:24,488 --> 00:14:26,156
Είναι μια σιδερένια μπάλα στα αγγλικά.

254
00:14:27,449 --> 00:14:29,368
- Πού πάμε;
- Σώπα!

255
00:14:29,451 --> 00:14:33,372
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να μάθω
αυτό που μας ζητούν να κάνουμε.

256
00:14:33,455 --> 00:14:36,709
Έχω μια συγκεκριμένη φήμη
σε αυτή την κοινότητα.

257
00:14:36,792 --> 00:14:39,753
Και υπάρχουν όρια
για το τι μπορώ να συμμετέχω.

258
00:14:39,837 --> 00:14:42,923
Ναι; Πες το στη νεκρή γιαγιά σου. Ηλίθιος.

259
00:14:49,597 --> 00:14:50,514
Πολύ καλό.

260
00:14:50,598 --> 00:14:54,226
Εδώ. Έλα μέσα.
Σε περιμένει ένας άντρας.

261
00:14:54,310 --> 00:14:55,811
Και μην το χαλάς.

262
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
Γιατί δεν μπορείς να πας;

263
00:14:57,396 --> 00:14:59,982
Γιατί εσείς οι δύο
είναι σαν ψωμί σε φέτες.

264
00:15:00,065 --> 00:15:02,860
Σαν ξηρό κέικ βανίλιας
που δίνουν στα περιστέρια.

265
00:15:02,943 --> 00:15:05,863
Γι' αυτό σου αρέσεις στον Ιβάν.
Ξεφεύγουν από όλα.

266
00:15:05,946 --> 00:15:09,909
Τι είδους άνθρωπος λοιπόν…
Θα το βρούμε μέσα;

267
00:15:09,992 --> 00:15:14,246
Άντρα, πώς είσαι; Σε περιμένει.
Δώσε του τα χρήματα και κάνε τη συμφωνία.

268
00:15:14,330 --> 00:15:15,789
Είναι καλά.

269
00:15:15,873 --> 00:15:19,919
Δεν ξέρω για ποια επιχείρηση μιλάς.
Μπορείτε να με αφήσετε έξω, παρακαλώ;

270
00:15:20,419 --> 00:15:23,297
- Πνίγομαι... εκεί μέσα.
- Πόσο γκρινιάρης.

271
00:15:23,380 --> 00:15:24,381
Δώσε μου αυτό.

272
00:15:25,549 --> 00:15:28,302
- Ήξερα ότι ήταν ναρκωτικά.
- Διάβολε;

273
00:15:29,094 --> 00:15:30,971
Ναι, είναι διακίνηση ναρκωτικών. Εύθυμος.

274
00:15:31,055 --> 00:15:32,640
Πώς το ξέρεις;

275
00:15:32,723 --> 00:15:36,477
Γιατί ήμουν μια αγωνιζόμενη ηθοποιός
στη Νέα Υόρκη για πέντε χρόνια.

276
00:15:36,560 --> 00:15:39,146
- Είναι ακριβό.
- Δεν μου άρεσε ούτε μια λέξη σου.

277
00:15:39,229 --> 00:15:42,358
Κι αν μπήκαμε μέσα
και να βγούμε από πίσω;

278
00:15:42,441 --> 00:15:43,692
Μπορείς να ηρεμήσεις;

279
00:15:43,776 --> 00:15:47,363
Είναι απλό, αν δεν συμπεριφέρεσαι σαν μπάτσος
έχοντας μια κρίση άγχους.

280
00:15:47,446 --> 00:15:49,073
Ταρακουνάς σαν μικρό σκυλί.

281
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
- Δεν είμαι!
- Είσαι.

282
00:15:50,449 --> 00:15:53,577
- Εκπέμπει μια δόνηση από εσάς.
- Και αν εκπορεύεται;

283
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
Αυτό δεν είναι φυσικό για μένα.

284
00:15:55,412 --> 00:15:57,873
Μπορείτε να προσπαθήσετε να εστιάσετε
για 20 λεπτά?

285
00:15:57,957 --> 00:16:01,168
- Τι ηλίθιο πράγμα να πεις.
- Ίσως 20 λεπτά. Όχι τόσο πολύ.

286
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Γειά σου.

287
00:16:03,253 --> 00:16:04,797
Περιμένω μισή ώρα.

288
00:16:06,173 --> 00:16:09,176
Όχι, ζητάμε συγγνώμη.
Ο οδηγός μας είναι ηλίθιος.

289
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Θα το κάνουμε αυτό;

290
00:16:11,929 --> 00:16:12,846
- Ναι.
-Εγώ...

291
00:16:14,223 --> 00:16:15,140
Ας πάμε.

292
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
ΚΑΤΩ

293
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
Θεέ μου.

294
00:16:23,691 --> 00:16:27,069
Δεν υπάρχει τρόπος
να το κάνεις αυτό στην επιφάνεια;

295
00:16:27,152 --> 00:16:28,112
Είναι καλά.

296
00:16:57,224 --> 00:16:58,100
Τότε;

297
00:17:00,060 --> 00:17:00,978
Είσαι καλά;

298
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Αν…

299
00:17:02,896 --> 00:17:03,939
Είμαι καλά;

300
00:17:04,023 --> 00:17:06,984
Δεν ξέρω. Μόργκαν, είμαι καλά;

301
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
Είμαι καλά. Είσαι καλά;

302
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
- Το καλύτερο δυνατό.
- Καλά.

303
00:17:12,239 --> 00:17:13,198
Είναι καλά.

304
00:17:15,534 --> 00:17:17,578
Μου διαφεύγει κάτι;

305
00:17:21,957 --> 00:17:22,791
Ναί.

306
00:17:24,835 --> 00:17:27,129
Λοιπόν, πρέπει να απαντήσω.

307
00:17:27,212 --> 00:17:30,049
- Φυσικά.
- Κανένα πρόβλημα. Δούλεψε πρώτα.

308
00:17:32,217 --> 00:17:34,344
- Τι συμβαίνει, Μόργκαν;
- Δεν έχω ιδέα.

309
00:17:34,428 --> 00:17:37,681
- Παίζει παιχνίδια. Δεν είναι ωραίο.
- Δεν πρέπει να υπάρχουν φάρμακα;

310
00:17:37,765 --> 00:17:39,391
- Ναι, κανονικά.
- Πού είναι;

311
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
Δεν ξέρω. Ασε με ήσυχο...

312
00:17:42,352 --> 00:17:43,395
Είναι φόνος;

313
00:17:44,313 --> 00:17:45,397
Θα μας σκοτώσουν;

314
00:17:45,481 --> 00:17:46,857
- Είδαμε πάρα πολλά;
- Όχι.

315
00:17:46,940 --> 00:17:50,277
Δεν θέλω αυτό το διαμέρισμα
να είναι το τελευταίο πράγμα που βλέπω.

316
00:17:50,360 --> 00:17:52,905
- Σοβαρά μιλάω.
- Μπορώ να σκεφτώ για λίγο;

317
00:17:52,988 --> 00:17:55,157
- Σου έδωσα ήδη δέκα.
- Αυτό πρέπει να ειπωθεί.

318
00:17:55,240 --> 00:17:58,619
- Δεν θα άντεχες ούτε μια μέρα στο Survivor.
- Δεν βλέπω Surviv...

319
00:17:59,244 --> 00:18:02,414
Ακούστε. Θα σου αγοράσουμε τα ναρκωτικά ή όχι;

320
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
Συγνώμη;

321
00:18:03,457 --> 00:18:05,084
Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο;

322
00:18:05,751 --> 00:18:07,920
Όχι, δεν είναι, διάολε.

323
00:18:08,003 --> 00:18:09,463
Νομίζεις ότι πουλάω ναρκωτικά;

324
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
Μόργκαν;

325
00:18:11,632 --> 00:18:14,176
Γιατί να το σκέφτονται; Από την εμφάνισή μου;

326
00:18:14,259 --> 00:18:16,261
- Όχι.
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.

327
00:18:16,845 --> 00:18:20,140
Με κοιτάζουν και σκέφτονται:
"Έχει τατουάζ. Με τρομάζει."

328
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
- «Πρέπει να πουλάει ναρκωτικά».
- Όχι.

329
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
Μας είπαν να έρθουμε…

330
00:18:24,269 --> 00:18:27,106
Τι είπαν; Περιμένετε.
Σου είπαν ότι πουλάω ναρκωτικά;

331
00:18:27,189 --> 00:18:29,650
- Ήταν η Καρμέλα, από το 2Β;
- Ήταν η Καρμέλα;

332
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
- Γιατί πουλάει ναρκωτικά.
- Τι;

333
00:18:31,777 --> 00:18:34,446
- Δεν πουλάω πια ναρκωτικά.
- Είναι καλά.

334
00:18:34,530 --> 00:18:38,075
Είμαι ένας νόμιμος ιδιοκτήτης που είναι περήφανος
από τα διαμερίσματα που νοικιάζετε.

335
00:18:38,158 --> 00:18:39,952
- Είναι καλά;
- Σωστά.

336
00:18:40,536 --> 00:18:41,453
Ναί.

337
00:18:42,621 --> 00:18:46,041
Είναι ιδιοκτήτης, Μόργκαν.
Μας νοικιάζει ένα διαμέρισμα.

338
00:18:46,125 --> 00:18:50,087
Αντιληπτό. Υπήρχε εδώ
μια μεγάλη παρεξήγηση.

339
00:18:50,921 --> 00:18:54,925
Όταν είπα, "Ας αγοράσουμε το φάρμακο",

340
00:18:55,008 --> 00:18:56,718
έλεγε: «Το ναρκωτικό».

341
00:18:56,802 --> 00:19:00,472
Ήμουν σαν, «Διάολε».
Τύπος, το εμπόρευμα, το ακίνητο,

342
00:19:00,556 --> 00:19:03,851
Όπως, ας κάνουμε επιχειρήσεις:
«Δείξε μου τα χρήματα».

343
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
Δείξε μου τα χρήματα.

344
00:19:05,394 --> 00:19:09,898
Ναι, όπως όταν κάνετε μια συμφωνία.
Δεν πειράζει. Μένουμε μαζί του.

345
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
- Μένουμε μαζί του;
- Μείναμε.

346
00:19:12,276 --> 00:19:15,654
Τι χαριτωμένο. Αν νομίζεις ότι νοικιάζω
αυτό το διαμέρισμα, είσαι τρελός.

347
00:19:15,737 --> 00:19:17,156
Θεέ μου.

348
00:19:17,239 --> 00:19:22,161
Νομίζω ότι το έκανες
Υπέροχη δουλειά με αυτόν τον χώρο.

349
00:19:27,624 --> 00:19:31,170
Νομίζω ότι θα σας αρέσει
σχεδιασμός ιστοσελίδας καμπάνιας.

350
00:19:31,253 --> 00:19:33,463
Ίσως χρειαστεί να προσλάβουμε
ένας σχεδιαστής ιστοσελίδων,

351
00:19:33,547 --> 00:19:36,383
αλλά έχω μια καλά καθορισμένη αισθητική,
Δεν πρέπει να πάρει πολύ.

352
00:19:36,466 --> 00:19:38,635
Δεν ξέρω, μου φαίνεται ακριβό.

353
00:19:38,719 --> 00:19:40,637
Παρήγγειλα και ταμπέλες της αυλής.

354
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
Ναί! Ξέρω ότι νόμιζες ότι οι καρφίτσες ήταν βαρετές.

355
00:19:43,056 --> 00:19:44,975
- Αλλά θα μπορούσαν να δουλέψουν.
- Γεια σου, Κουρτ.

356
00:19:45,058 --> 00:19:47,269
Τα παιδιά τα βάζουν σε σακίδια κ.λπ.

357
00:19:47,352 --> 00:19:49,855
Μιλώντας για αγόρια,
Νομίζω ότι πρέπει να εμπλακούμε

358
00:19:49,938 --> 00:19:52,983
με συλλόγους γονέων
των τοπικών δημοτικών σχολείων.

359
00:19:53,066 --> 00:19:56,737
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η εστίασή μας
είναι η κοινότητα και η οικογένεια,

360
00:19:56,820 --> 00:19:59,114
θα μπορούσε να είναι ένα υπέροχο μέρος
να γνωρίσω κόσμο.

361
00:19:59,198 --> 00:20:00,157
Τότε.

362
00:20:03,202 --> 00:20:07,623
σκεφτόμουν
αν όχι θα πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

363
00:20:08,290 --> 00:20:09,583
Σε τι;

364
00:20:09,666 --> 00:20:13,545
Στην εκστρατεία.
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να αξιολογήσετε τους κινδύνους.

365
00:20:15,464 --> 00:20:17,216
Συγγνώμη, τι λες;

366
00:20:17,299 --> 00:20:21,053
Έχω λίγους μήνες
πολύ απασχολημένος μπροστά,

367
00:20:21,136 --> 00:20:24,890
με το ερώτημα της κληρονομιάς της γιαγιάς και του καταστήματος.

368
00:20:24,973 --> 00:20:28,518
Έχω χρόνο να υπηρετήσω την πόλη;

369
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
όπως θα ήθελαν;

370
00:20:30,938 --> 00:20:33,065
Αυτό οφείλεται στον Τομ Ντόναλντσον;

371
00:20:33,148 --> 00:20:34,733
Είναι εκατομμυριούχος.

372
00:20:34,816 --> 00:20:38,153
Έχει πτυχίο Ivy League.
Παράτησα το κολέγιο.

373
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
Αγάπη μου, πουλάω φτυάρια.

374
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
Θα μας καταστρέψει
μπροστά από ολόκληρη την πόλη.

375
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
Δεν νομίζω να έχει μείνει τίποτα αυτή τη στιγμή

376
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
για αυτού του είδους την ταπείνωση.

377
00:20:50,958 --> 00:20:51,833
βλέπω.

378
00:20:54,962 --> 00:20:55,837
Είναι καλά.

379
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
Αγαπητός.

380
00:21:01,426 --> 00:21:02,803
Τι συμβαίνει;

381
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
Τίποτα. Απλώς δείχνεις

382
00:21:05,764 --> 00:21:08,141
πώς πρέπει να ενεργεί μια δυνατή γυναίκα

383
00:21:08,225 --> 00:21:10,477
όταν έρχονται αντιμέτωποι
με ελάχιστο εκφοβισμό.

384
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
Μου μιλάς

385
00:21:13,146 --> 00:21:16,108
για το τι είναι μια δυνατή γυναίκα;

386
00:21:16,191 --> 00:21:21,113
Όχι. Το βρίσκω λίγο προσβλητικό.

387
00:21:21,196 --> 00:21:23,031
Νάταλι, μόνο μια ερώτηση.

388
00:21:23,115 --> 00:21:26,493
Πώς μπορεί η γενιά σου
προσβάλλομαι για οτιδήποτε

389
00:21:26,576 --> 00:21:28,662
όταν προσβάλλονται από όλα;

390
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
Ποτέ δεν είχα χρόνο να με προσβάλλουν.

391
00:21:31,999 --> 00:21:35,877
Ήταν απασχολημένη με την προστασία τριών παιδιών
τις συνέπειες ενός διαζυγίου,

392
00:21:35,961 --> 00:21:40,757
για να μην αναφέρω ένα μαγαζί για λειτουργία,
ένα σπίτι, μεσημεριανά να φτιάξεις,

393
00:21:40,841 --> 00:21:44,469
σκηνοθέτες να μιλήσουν για το τι Morgan
είχε κάνει εκείνη την εβδομάδα.

394
00:21:44,553 --> 00:21:48,598
Δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα όπως αυτοφροντίδα.

395
00:21:48,682 --> 00:21:53,270
Δυνατή γυναίκα ήταν κάθε γυναίκα
που έκανε τη δουλειά

396
00:21:53,353 --> 00:21:57,566
και είχε ένα ελεύθερο λεπτό στο τέλος της ημέρας
για ένα ποτήρι κόκκινο κρασί.

397
00:22:02,654 --> 00:22:04,448
Πότε άλλαξε αυτό;

398
00:22:04,531 --> 00:22:08,910
Δεν έχει αλλάξει, Νάταλι.
Ακόμα δέχομαι τηλεφωνήματα για τον Μόργκαν.

399
00:22:09,703 --> 00:22:13,874
Κι όμως φαίνεται να έχεις χρόνο
να αφήσει τον Τομ Ντόναλντσον

400
00:22:13,957 --> 00:22:16,209
σας εμποδίζουν να κάνετε τη δουλειά.

401
00:22:18,545 --> 00:22:21,631
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα οπλίσει
με παιδεία.

402
00:22:22,674 --> 00:22:24,051
Δείξε μου την ιστοσελίδα.

403
00:22:24,634 --> 00:22:27,304
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
να αλλάξεις γνώμη;

404
00:22:27,387 --> 00:22:29,514
Τίποτα. Και εσύ την επόμενη φορά,

405
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
μη βάζεις τη γυναίκα σου
φροντίζοντας την επιχείρησή σας.

406
00:22:32,267 --> 00:22:34,144
ξέρω.

407
00:22:34,227 --> 00:22:35,228
Αυτή απλώς…

408
00:22:36,063 --> 00:22:37,898
Δεν με ακούει και...

409
00:22:40,609 --> 00:22:41,610
Εντάξει.

410
00:22:42,277 --> 00:22:46,615
ζητώ συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου το βγάλω.

411
00:22:47,532 --> 00:22:51,244
Αλλά ο άντρας μου και εγώ…

412
00:22:51,745 --> 00:22:53,747
Περνάμε δυσκολίες.

413
00:22:54,706 --> 00:22:58,043
Μας οδήγησε στην οικονομική καταστροφή.

414
00:22:58,126 --> 00:23:01,963
Μιλάω για τον εθισμό στον τζόγο,
εθισμός στο σεξ.

415
00:23:02,047 --> 00:23:05,050
Και τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο
φαίνεται φρικτό,

416
00:23:05,133 --> 00:23:08,512
αλλά έφτιαξε τη ζωή του.

417
00:23:09,096 --> 00:23:11,473
Ο εθισμός είναι μια κολασμένη ασθένεια.

418
00:23:14,559 --> 00:23:15,394
ξέρω.

419
00:23:16,311 --> 00:23:18,688
Ο θείος μου έχασε τα πάντα στο Ατλάντικ Σίτι.

420
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
Είναι... μαλακίες.

421
00:23:20,023 --> 00:23:22,943
Λοιπόν, καταλαβαίνετε.

422
00:23:23,026 --> 00:23:26,029
Και με την έγκυο, είναι…

423
00:23:26,113 --> 00:23:28,365
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. Είμαι έγκυος.

424
00:23:28,448 --> 00:23:32,536
Ναι, απλά προσπαθούμε να βρούμε
ένα μέρος για να μεγαλώσει η οικογένεια.

425
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
- Είναι καλά.
- Ευχαριστώ.

426
00:23:38,959 --> 00:23:41,253
Χρειάζομαι άδεια οδήγησης,
Κοινωνική Ασφάλιση.

427
00:23:41,336 --> 00:23:44,297
- Φυσικά. Αναμφιβολώς.
-Αλλά…

428
00:23:44,381 --> 00:23:47,300
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το κάνουμε αυτό
χωρίς τίποτα από αυτά;

429
00:23:47,884 --> 00:23:49,386
- Τι;
-Εγώ...

430
00:23:49,469 --> 00:23:52,180
- Η γυναίκα σου μου ζήτησε ναρκωτικά.
- Ναι, ήταν.

431
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
Δεν νοικιάζω διαμέρισμα
χωρίς έλεγχο πίστωσης.

432
00:23:55,642 --> 00:23:58,603
Όλα σε μετρητά. Έξι μήνες. Εγγύηση.

433
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
Ίσως μια συμβουλή.

434
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Είναι καλά.

435
00:24:10,365 --> 00:24:11,908
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

436
00:24:11,992 --> 00:24:13,493
- Δεν θα το κάνεις.
- Φυσικά.

437
00:24:13,577 --> 00:24:14,661
Θα πάρω τα κλειδιά.

438
00:24:14,744 --> 00:24:16,246
- Αυτό είναι...
- Ευχαριστώ πολύ.

439
00:24:16,329 --> 00:24:18,123
- Καλώς ήρθες.
-… πολύ σεξιστικό.

440
00:24:18,206 --> 00:24:20,000
Υποθέτω ότι θα ζωγραφίσεις.

441
00:24:20,083 --> 00:24:22,252
- Φύγε από εδώ.
- Είναι καλά.

442
00:24:24,254 --> 00:24:25,464
Σκατά σβώλοι.

443
00:24:28,550 --> 00:24:30,218
Ετοιμος. Πάρτε το.

444
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
Ευχαριστώ.

445
00:24:32,637 --> 00:24:33,555
Και πάρε το.

446
00:24:34,306 --> 00:24:37,225
- Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
- Κάναμε αυτό που ζητήσατε.

447
00:24:37,309 --> 00:24:40,729
Θέλεις να το πω στον Ιβάν
Θέλετε να τερματίσετε τη φιλία;

448
00:24:40,812 --> 00:24:45,233
- Κάτι χάνεται στη μετάφραση.
- Μας το έδωσες για να σου κάνουμε τη χάρη.

449
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
Σου κάναμε τη χάρη.

450
00:24:47,736 --> 00:24:48,653
Είναι καλά.

451
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
του λέω.

452
00:24:49,654 --> 00:24:53,033
Απλά για να είμαστε συντονισμένοι,
Τι ακριβώς θα του πεις;

453
00:24:53,116 --> 00:24:58,163
Θα σου πω ότι θα το δώσουν πίσω
τα δώρα και σκοτώνουν τη φιλία.

454
00:24:58,246 --> 00:25:01,541
Δεν είναι η σωστή λέξη.
Το «σκότωσε» δεν είναι η σωστή λέξη.

455
00:25:01,625 --> 00:25:03,460
Δίνει αρνητικό αέρα στο πράγμα.

456
00:25:03,543 --> 00:25:06,379
Επιπλέον, έχω μπερδευτεί.
Θα έχετε περισσότερες χάρες;

457
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
Δεν θα υπάρξουν άλλες χάρες.
Ας επιστρέψουμε το κινητό.

458
00:25:09,257 --> 00:25:11,176
Δεν θα επέστρεφα τα κινητά τηλέφωνα.

459
00:25:11,259 --> 00:25:14,888
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
Δεν αντέχω άλλη μέρα.

460
00:25:14,971 --> 00:25:17,307
Είμαι καλός άνθρωπος.

461
00:25:17,390 --> 00:25:20,977
Μου αξίζει ηρεμία και ησυχία.

462
00:25:21,478 --> 00:25:24,731
Σου αξίζει ένα μεγάλο, χοντρό πουλί
στο στόμα, ειλικρινά.

463
00:25:24,814 --> 00:25:29,778
Όλη αυτή η θρησκευτική αγαμία
σε έκανε σκεπτικιστή.

464
00:25:29,861 --> 00:25:31,363
Σου αξίζει να χαλαρώσεις.

465
00:25:35,033 --> 00:25:37,911
Λοιπόν, σου αξίζει τάξη στη ζωή σου, Μόργκαν.

466
00:25:37,994 --> 00:25:42,374
Σου αξίζει μια καθαρή ζωή,
χωρίς ακαταστασία και τακτοποιημένο.

467
00:25:42,457 --> 00:25:44,125
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

468
00:25:44,960 --> 00:25:47,796
Δεν χρειάζεται να το πεις στους ανθρώπους
ότι η ζωή τους είναι μπερδεμένη.

469
00:25:47,879 --> 00:25:51,716
Δεν βοηθάει. Γνωρίζουμε ήδη.
Κάτι θα είχαμε κάνει ήδη αν μπορούσαμε.

470
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
- Γιατί είναι κόκκινος ο λαιμός σου;
- Έκρηξη.

471
00:25:54,010 --> 00:25:58,139
Σκέφτομαι αυτό που τους αξίζει,
ειδικά τα δερματικά σας προβλήματα.

472
00:25:58,223 --> 00:25:59,391
- Είναι καλά.
- Είναι καλά.

473
00:25:59,474 --> 00:26:01,476
-Αυτό είναι αγενές.
- Μείνε μαζί του.

474
00:26:01,560 --> 00:26:04,145
Και θα προειδοποιήσει
όταν δεν σε χρειάζομαι πια.

475
00:26:05,146 --> 00:26:07,649
- Είναι παντού στο λαιμό σου.
- Το ξέρω.

476
00:26:07,732 --> 00:26:08,692
Είναι αηδιαστικό.

477
00:26:08,775 --> 00:26:10,777
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ GLENVIEW

478
00:26:15,532 --> 00:26:16,366
Η Νάταλι.

479
00:26:17,075 --> 00:26:19,703
Η Νάταλι. Ballpoint ή τσόχα;

480
00:26:20,370 --> 00:26:22,372
- Τι;
- Να υπογράψει τα χαρτιά.

481
00:26:22,455 --> 00:26:25,667
Όχι. Απλώς θα παραδώσουμε την αναφορά.

482
00:26:26,376 --> 00:26:30,463
Αγάπη μου, χρειάζομαι αυτές τις πληροφορίες.
Δεν θα με πιάσουν απρόοπτα στο τέλος.

483
00:26:30,547 --> 00:26:33,925
Μαμά, δεν πειράζει.

484
00:26:34,009 --> 00:26:35,719
- Είσαι καλά.
- Θεέ μου.

485
00:26:35,802 --> 00:26:38,930
Είναι τέλειο. Θυμάσαι τι…

486
00:26:39,014 --> 00:26:40,724
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

487
00:26:40,807 --> 00:26:42,892
Ευχαριστώ που παραδέχτηκες το λάθος σου.

488
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
- Θέλω να βελτιωθώ.
- Καλά.

489
00:26:44,519 --> 00:26:47,230
Παρεμπιπτόντως, κάναμε και οι δύο λάθος.

490
00:26:47,314 --> 00:26:49,232
Καλός! Μόργκαν.

491
00:26:49,316 --> 00:26:51,985
Δεν περίμενα να σε δω.

492
00:26:52,068 --> 00:26:54,487
Θέλαμε απλώς να έρθουμε και να δείξουμε την υποστήριξή μας.

493
00:26:55,739 --> 00:26:59,159
Δεν ξέρεις καν πόσο χαρούμενος είμαι
τα λέμε μαζί.

494
00:26:59,242 --> 00:27:00,493
Θεέ μου, εκεί είναι ο Τομ.

495
00:27:02,162 --> 00:27:05,582
Φαίνεται ότι κάποιος έχει ήδη επανορθώσει.

496
00:27:05,665 --> 00:27:08,501
Μαμά, δεν χρειάζεται να κάνεις μεγάλη υπόθεση.

497
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
Λοιπόν, θέλω να σας συστήσω τον Tom Donaldson.

498
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
- Σωστά.
- Πήγαινε.

499
00:27:14,299 --> 00:27:16,176
- Τομ Ντόναλντσον. Λίντα Μορέλι.
- Γεια σου.

500
00:27:16,259 --> 00:27:18,428
- Γεια σου. Τομ Ντόναλντσον. Γειά σου.
- Γεια σου.

501
00:27:18,511 --> 00:27:21,514
Λειτουργήστε αυτό το μικρό φαρμακείο
στην πόλη, σωστά;

502
00:27:21,598 --> 00:27:24,059
Λατρεύω αυτό το μέρος. Υπέροχα μπιχλιμπίδια.

503
00:27:24,142 --> 00:27:28,772
Κατάστημα σιδηρικών. Είναι η Ferragens Morelli.
Βρίσκεται στην πόλη για πάνω από 70 χρόνια.

504
00:27:28,855 --> 00:27:30,815
- Είναι αναμφισβήτητο.
- Πολύ καλό.

505
00:27:30,899 --> 00:27:33,151
Ανυπομονώ για μια συναρπαστική καμπάνια.

506
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
- Κύριε Ντόναλντσον;
- Ναι και εγώ. Γειά σου.

507
00:27:35,362 --> 00:27:37,864
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Λάνα.
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

508
00:27:38,948 --> 00:27:40,700
- Άντρες.
- Τότε.

509
00:27:42,952 --> 00:27:46,831
- Αρνούμαι να αφήσω αυτόν τον άνθρωπο να κερδίσει.
- Είναι ηλίθιος.

510
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
Ποιος ταιριάζει τη γραβάτα με το πουκάμισο;

511
00:28:09,938 --> 00:28:10,980
Γειά σου.

512
00:28:11,064 --> 00:28:12,023
Γειά σου.

513
00:28:13,358 --> 00:28:15,360
Από πότε μπορώ να κοιμηθώ εδώ;

514
00:28:17,112 --> 00:28:20,407
Είναι για την ψυχική μου υγεία.
Ευθυγράμμιση, εντάξει;

515
00:28:24,911 --> 00:28:26,037
Είναι καλά.

516
00:29:52,957 --> 00:29:55,877
Υπότιτλοι: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net